FRANS
|
|
|
De invloed van Normandische koningen en edelen duurde bijna 300 jaar en speelde een grote rol in de vorming van het Middel-Engels. Men schat dat daardoor zo'n 40% van het Moderne Engels van oorsprong Frans is. Woorden als affection, mystique, police en duizenden anderen kwamen vanuit het Frans in het Engels terecht. Zo werd een aanzienlijk Latijns element toegevoegd aan een taal die van oorsprong puur West-Germaans was.
Deze heersende klasse van Franse afkomst zorgde in de Engelse taal voor een verschil tussen de benamingen voor vlees en het dier waar het vanaf kwam: zo heet het vlees van een cow ("koe") beef, afkomstig van het Franse boeuf, terwijl het vlees van een calf ("kalf") veal is gedoopt, dat is afgeleid van het Franse veau.
Tot op de dag van vandaag bevat het Engels zelfs Franse termen die in het land van herkomst niet meer gebruikt worden. Het Engelse woord mortgage stamt af van het Franse morgage - letterlijk een "dood onderpand", omdat de overeenkomst werd verbroken wanneer degene die hem was aangegaan stierf - maar tegenwoordig neemt een Fransman gewoon een hypothèque op zijn huis. |
En ook al heeft de noodroep "Mayday!" - uitgevonden in 1923 als een internationaal te begrijpen noodcode - niet per se iets te maken met Normandische invloeden, het woord is onmiskenbaar afgeleid van het Franse "m'aidez" ("help me"). Al zou een Fransman in gevaar eerder "Au secours" roepen. |
|
|
