NEDERLANDS
|
|
|
De Nederlanders zien de zeventiende eeuw als hun Gouden Eeuw, een periode waarin de Verenigde Provinciën van dit kleine land wereldwijd een toonaangevende rol speelden in handel, wetenschap, kunst en zeevaart. In havens vond vaak handel plaats met de Engelsen, waardoor woorden uit het rijk der zeevaart een plaatsje wisten te bemachtigen in de Engelse taal. Woorden als skipper, yacht en dock stammen direct af van de Nederlandse vaarlust, terwijl landscape en easel nakomelingen zijn van Nederlandse schildertermen.
Zeemannen vertelden hun stoere verhalen het best onder het genot van een teug brandewijn, een woord dat in het Engels ietwat aangepast werd overgenomen: brandy, een term voor gedistilleerde wijnen zoals cognac en grappa.
Moderne skaters zijn misschien geïnteresseerd in het feit dat hun favoriete tijdsverdrijf zijn ijskoude oorsprong heeft in het Nederlandse schaatsen. Het enkelvoudige woord 'schaats' werd foutief begrepen als het meervoud van het niet bestaande 'schaat': het Engelse skate was geboren. En hoewel het Nederlandse slee ietwat anders wordt gespeld dan het Engelse sleigh, delen beide woorden dezelfde betekenis en uitspraak.
|
Het laatste, maar opmerkelijke, voorbeeld is het woord decoy, waarvan wordt beweerd dat het afstamt van het Nederlandse 'eendekooi' - al beweren anderen dat het een samenvoeging is van het Nederlandse 'de kooi'. De term komt voort uit het gebruik om met neppe of tamme eenden, wilde eenden in een kooi te lokken. Tegenwoordig kan decoy staan voor een lokmiddel, een manier om iemand of iets in de val te lokken of van alles dat gebruikt kan worden als lokaas. |
|
|
