ITALIEN
|
|
|
Tout comme l'espagnol, l'influence historique de l'italien sur l'anglais est plus sporadique. Mais à notre époque où la mondialisation fait rage, notre vie de tous les jours est remplie d'influences italiennes : du latte macchiato au cappuccino en passant par le pain ciabatta, nous veillons à faire cuire les pâtes al dente et les broccoli à la vapeur et nous aspirons tous à la dolce vita.
Hormis les plaisirs gastronomiques, les Italiens ont laissé leur marque dans la langue anglaise dans des domaines comme l'architecture (arcade, balcon), la littérature (scenario, motto, signifiant slogan), la musique (cello, intermezzo) et la politique (ballot, signifiant ballotage venant de l'italien pallotta, une petite balle utilisée pour voter).
La culture pop doit également quelques mots à l'italien, comme le mot graffiti, dérivé de graffiato (signifiant griffé). Les bombes de peinture étant plutôt rares à l'époque, à Pompéi, les tags antiques devaient être griffés sur les murs de la cité. |
Et bien que les dessins (animés) que les anglais appellent aujourd'hui cartoons sont souvent de nature humoristique, ils rendaient sérieusement service à Léonard de Vinci qui s'en servait de carton à dessin, cartone en italien, pour ses esquisses préliminaires avant de commencer à travailler sur une fresque en elle-même.
Ceux que cela intéresse trouveront d'innombrables exemples similaires à ceux que nous avons sélectionnés ici. Donc si vous hésitez à commencer à apprendre l'anglais de peur de vous perdre dans la langue de Shakespeare, vous pouvez être sûr de tomber de temps en temps en territoire connu. |
|
|
