ITALIANO
|
|
|
Al igual que el español, la influencia histórica del italiano en la lengua inglesa es esporádica. Pero en cualquier caso, en los tiempos modernos de globalización, puede decirse que la vida cotidiana está sustentada por palabras italianas: desde latte macchiatos y cappuccinos al pan de ciabatta, pasando por comprobar si la pasta está al dente y el broccoli (brécol) no está demasiado cocido, la dolce vita se ha extendido de pleno derecho y el mundo le estará eternamente agradecido.
Aparte de los placeres gastronómicos, los italianos han dejado marca en la lengua inglesa en otros ámbitos, como arquitectura (arcade -arco-, balcony -balcón-), literatura (motto -lema-, scenario -guión-), música (cello, intermezzo) y política (ballot, -papeleta de voto- del italiano pallotta: una pelotita utilizada para votar).
La cultura urbana también tiene una deuda con el italiano, puesto que la palabra graffiti se deriva del italiano graffiato (“arañado”). Como costaba bastante encontrar esprays de colorines en Pompeya, el que quisiese dejar constancia tenía que rallar los muros de la ciudad. |
Y aunque los dibujos (animados) denominados en inglés cartoons suelen ser en la actualidad humorísticos, sirvieron de ayuda en serio al gran Leonardo da Vinci, que los utilizó en su significado original de cartone (cartón) para hacer bocetos previos antes de comenzar a trabajar en los frescos.
Aquellos que estén interesados encontrarán innumerables ejemplos adicionales similares a los seleccionados aquí. De modo que si no estás seguro de empezar a aprender inglés porque temes encontrarte en territorio desconocido, quédate tranquilo: al menos habrá referencias que harán que te sientas no como en casa, pero sí cerca de tu barrio. |
|
|
