ALEMÁN
|
|
|
Aunque el alemán y el inglés tienen orígenes comunes, cada lengua se desarrolló de forma natural por caminos distintos. Los cambios vocálicos y la influencia de idiomas ajenos cambiaron lo que hace más de mil años era la misma palabra tanto en significado como en pronunciación. Pero en los últimos siglos sí que se dieron préstamos directos, principalmente en el mundo académico.
Los logros de las naciones de habla alemana en los campos de la filosofía, la psicología, la arquitectura y la música clásica trajeron palabras alemanas como Weltschmerz, Angst, Bauhaus y Waltz (vals) al vocabulario (académico) inglés. Puede decirse que estos términos son algo elitistas, pero existen muchos casos en los que las palabras alemanas se han adoptado en el lenguaje común.
Aunque la libra esterlina sigue siendo la moneda nacional en Inglaterra, la palabra dollar ya se usaba en el siglo XVI en el argot inglés, mucho antes de la Guerra de la Independencia Americana. Pero el origen de la palabra se remonta al Joachimsthal, o Valle de San Joaquín, actualmente en la República Checa y por aquel entonces bajo dominio austriaco. En el valle había una abundante mina de plata que servía para acuñar un tipo de moneda que llegó a ser conocida con el nombre de Thaler. Llegó a ser una moneda aceptada en el comercio a escala europea y su nombre dio nacimiento a distintas palabras en numerosos idiomas. |
Sin duda no tan elevado, pero igualmente importante desde un punto de vista cultural, es la apropiación en la lengua inglesa de palabras relacionadas con comida y bebida. Los bollos pretzel se llaman Brezel en Alemania, mientras que la lager, un tipo de cerveza almacenada a baja temperatura debe su nombre al verbo alemán lagern (almacenar). La jarra de cerámica en la que se bebe esta cerveza se llama stein en Inglés, una abreviatura de la palabra alemana Steinkrug (“jarra de piedra”). En alemán, por su parte, no se detectan intentos de ocultar sus oscuras intenciones, puesto que se llama, simplemente, Bierkrug (jarra de cerveza). |
|
|
